Iserlohn Roosters Forum

Der deutsche Sprachgebrauch wimmelt nur so von Anglizismen, viele davon sind Fachbegriffe. Aber es geht auch andersrum, denn auch so manch ein deutsches Wort findet sich im ausländischen Sprachgebrauch wieder.

Autobahnen, Sauerkraut, Kindergarten, das sind vermutlich die bekannteste Begriffe, die es ins Englische geschafft haben. In einem BBC Artikel stieß ich eben in einem Bericht über Fossilienfunde in Frankreich hierauf:

The team identified 70 sea spiders from three distinct species in rock slabs from the Jurassic La Voulte Lagerstatte. A Lagerstatte is a sedimentary rock bed rich in fossils or containing well-preserved specimens.

"This Lagerstatte is very important because during Jurassic times the water here was about 200m deep," Mr Charbonnier told the BBC News website.

( http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/6948161.stm" target="_blank" target="_blank )

Nun fänd ichs doch interessant zu wissen, obs die Lagerstätte nun nur im Englischen, oder auch im Französischen gibt...

Jap, gibt es:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schistes_d'Emu_Bay" target="_blank" target="_blank

La formation des schistes d'Emu Bay est une des deux Konservat-Lagerstätten (lits fossilifères où des tissus animaux ont été conservés)

Übersetzt: Die Schieferformation der Emu Bay ist eine der zwei Konservatlagerstätten (fossilienhaltige Betten in denen Tierüberreste konserviert wurden).

Noch nen Germanismus im französischen ist übrigens "Ersatz". Allerdings bezeichnet das im französischen immer einen minderwertigeren Ersatz, weil das eigentlich bessere nicht vorhanden ist.

Ein nicht ganz so beliebtes Wort ist "Blitz".....

ich entdeckte letztens in einer Serie das Wort Doppelgänger und irgendwie kam es mir bekannt vor
Witzig auch, dass es genaus geschrieben wird: hier

Achja, im englischen hat sich auch das Wort "eigen" als Vorsilbe der mathematischen Fachbegriffe "eigenvalue", "eigenfrequency" und "eigenvector" durchgesetzt.

Siggi Suttner hat geschrieben:Ein nicht ganz so beliebtes Wort ist "Blitz".....

Unbeliebt? Lass mich raten: Du bist Quarterback?

Blitz ist eine Bezeichnung eines defensiven Spielzuges im American Football, bei dem ein schneller, überraschender Angriff auf den gegnerischen Quarterback erfolgt, um ihn unter Druck zu setzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Blitz_%28A ... ootball%29" target="_blank" target="_blank

earl-grey hat geschrieben:ich entdeckte letztens in einer Serie das Wort Doppelgänger und irgendwie kam es mir bekannt vor
Witzig auch, dass es genaus geschrieben wird: hier

Die Schreibweise "doubleganger" hat was!

al hat geschrieben:

Siggi Suttner hat geschrieben:Ein nicht ganz so beliebtes Wort ist "Blitz".....

Unbeliebt? Lass mich raten: Du bist Quarterback?

Fast .... http://en.wikipedia.org/wiki/The_Blitz" target="_blank

ach der gute alte Kindergarten http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=d ... &relink=on" target="_blank

da haste reichlich deutsches im englischen oder HIER mit ein wenig Geschichte

Immer wieder gerne genommen:
Rucksack

Manchmal sind Deutsche auch für positive Worte gut, im Englischen gibt es dank uns auch "Zeitgeist"... ansonsten ist die deutsche Sprache wohl eher Quell für negative Dinge, wie zB "Le Waldsterben" im Französischen.

Vorsprung durch Technik!

Eben stolperte ich über einen Blogeintrag, wo der Autor selbst sich wohl nicht sicher war, ob der Germanizismus allgemein bekannt ist: http://en.wikipedia.org/wiki/Zeitgeist" target="_blank

Wofür ist denn das hier ein Gerbandizismaus:

Jeht kacken! Lasst mer in Ruhe!
- Panda

Ich geh jetzt tschüss bis zum nachsten mal...!!

Flo2510 hat geschrieben:Wofür ist denn das hier ein Gerbandizismaus:

Ich denke schon den gesamten Tag über diese Wortschöpfung nach... passend, dass jemand mit einer Meersau als Avatar von Gerbandizis-Mäusen schreibt...

Finde ichauch passend!

angelo76 hat geschrieben:

Flo2510 hat geschrieben:Wofür ist denn das hier ein Gerbandizismaus:

Ich denke schon den gesamten Tag über diese Wortschöpfung nach... passend, dass jemand mit einer Meersau als Avatar von Gerbandizis-Mäusen schreibt...